•  

    Henriette G

    Le médecin de Cucugnan se promène souvent avec un livre à la main, Les Cucugnanais doutent de son savoir, ils n'allaient pas à sa consultation,

     Josette O

    Ero un mège que n’en sabié long, car n’avié forço après ; e pamens, dins Cuccugnan, ounte despiei dous an s’èro establi, i’avien pas fe. Que voulès ? Toujour lou rescountravon em’un libre à la man, e se disien, li Cucugnanen :

    « saup rèn de rèn, noste mège : fèbre-countùnio legis. S’estùdio, es per apprendre. Sa besoun d’apprendre, es que saup pas. Se saup pas es un ignorènt ». –

     Sylvie D

    Poudien pas li leva d’aqui, e… i’avien pas fe.

    Un mège sènso malaut es un calèu sènso oli. La fau pamens gagna la vidasso, e noste paure mesquin gagnavo pas l’aigue que bevié.

    Ero tèms, certo, qu’aco finiguèsse.

    Un jour, pèr n’en vèire la fin, lou mège fagué dire dins tout Cucugnan que sa sciènci èro tant grando, e tant pouderouso, e tant soubeirano, qu’èro capablo, noun soulamen de gari un malaut, ço qu’es un jo d’enfant, mai de ressuscita ‘n mort, ço que se pòu dire un gros miracle de Diéu !...

     Henriette G

    Un jour il dit dans le village que sa science est grande , qu'il est capable de soigner , mais aussi de ressusciter les morts, Il donne RV au cimetière

    Albin

    - « Eto-mai, un mort, disié, mort e enterra !...E lou ressuscitarai quand voudran en plen jour, en plen cimentèri, davans tòuti ! »….

     

    Josette O

    Fugué counvengu que lou dimenche venènt, à miejour sounant, Moussu lou mège, en plen cémentèri de Cucugnan, dévié ressucita ‘n mort…

     Albin

    - Mis ami, digué, vous ai proumés de ressuscita ‘n mort : tendrai paraulo. N’en lève la man. Vejan ! e silènci !...M’es pas mai dificile, segur de reveni Jaque o Jan que Nanoun o Babèu, que Glaude o Simoun… Voulès que vous ressuscite… Simoun ? Coume ié disias ? Simoun Cabanié…qu’es mort d’un marrit plévèsi, i’ aura lèu un an ?

    Josette G

    Catherine demande à ce qu 'on ne le ressuscite pas, car à la fin du mois elle se marie avec Pascal et ils ont déjà reçu des présents,

     Henriette

    - Escusas, Moussu lou mège, siou Catarino, véuso dòu paure Simoun. Ero certo un brave ome, fasié moun bonur, e lou plourarai tant que Diéu me gardara lis iue de la tèsto ! Mai lou ressuscitès pas , vesès, car, vèngue la fin dòu mes, quitarai lou dòu… que me volon marida ‘mé lou long Pacau. Dòu vuie en vue fan li crido – proumié-darrié. - Ai reçaupu li présènt.

     Albin

    - Ah ! que fasès bèn de me lou dire, Catarino !... Eh ! bèn, alor, se ressuscitave Nanoun Pèu-Rouge, qu’enterrèron lou jour de la Candelouso ?...

     

    Josette G

    Nanou est la femme de Jacques 10 ans de purgatoire, qu 'elle reste où elle est pour mon repos, têtue comme un âne, bagarreuse, dépense tout l 'argent et a une langue de vipére, ferait battre la Sainte vierge et son Joseph,

     

    Adrien

    - Gardas-vous n’en bèn, Moussu lou mège, Nanoun èro ma femo. Sian resta dès an ensèn, dès an de pugatòri, tout Cucugnan lou saup. Que Nanoun rèste ounte ei, per soun repaus e pèr lou miéu. Un pico-pebre, Moussu ! testardo coume un ase, e vanelouso, e garrouio, e chaupiasso, em’acò pièi li man traucado, em’uno lengo ! uno lengo de serp, Moussu, qu’aurié fa batre la santo Vierge emé san Jòusé ! E …se diséu tout !…

     Henriette Chaque proposition est ainsi rejetée. Cependant le médecin poursuit :

    Albin

    Vesès, acò ‘s proun enfetant... Vau finalamen reviha lou Besuquet, qu’avalè sa lengo en manjant de merlusso, i’a ‘no mesado.

     

    Henriette G

    Louiset ne veut pas,il m 'a vendu sa vigne, son mas en viager , je ne veux pas recommencer,

    -Adrien,

    Vole pas, iéu, vole pas! cridè Louviset Gaugalin, li dous bras en l’èr! M’avié vendu sa vigno e soun maset à founs perdu. I’ai paga mai que sa valour, dès an à-de-rèng, - en bèus escut-blanc,- e i’a jamai manca ‘n sòu. Me faudrié tourna-mai ié paga sa pensioun? Sarié pas juste, Moussu lou mège.

     

    Henriette G

    Alors un qui n 'a ni soeur, ni femme, ni frère, votre bon curé, si je le ressuscitais

    non non sourd comme un pot: on lui parle de figues, il répond raisins

    à ce jour un jeune curé , beau galant élégant,

    Albin

    - Me n’en diras tant!... Eh bèn! siegue!...

    N’en sabe un que mourigué, leissant ni femo ni enfant, ni fraire ni sorre, mai l’eisèmple de tòuti li vertu, e si quatro sòu a voste espitau : voste bon Curat, que tant vous amavo, que plourerias tant ! e que per l’amour de vous, fagué, vous ensouvèn ? un tant rude viage dins l’autre mounde, bouscant, paure pelegre ! pèr tout cantoun e caire, si Cucugnanen, e lis atrouvant touti, fin quo d’un - ai ! malur ! – dins l’infèr tout dubert ? Se lou ressuscitavian ?

     

    Sylvie

    - Ah ! nàni, nàni, Nàni ! Nàni ! Moussu lou mège !...

    - Dòumaci, Dòumaci èro vièi, ah ! paure ! e sourd coume un toupin, bèn tant sourd que… quand me coufessavo, se ié parlave figo me respondié rasin. Leissas-lou dins la glòri de Diéu !... Car piéi, aven aro un Curat qu’es jouine e qu’a ‘n biais galant ; es brave coume un sòu, e canto coume uno ourgueno, predico coume un serafin, meno sa barco coume se dèu…

     

    Henriette G

    le médecin propose alors de ressusciter un enfant de lait

    La grand mère dit : ce n 'est pas possible d 'allaiter deux enfants,

    Albin

    - Que vous dirai ?... Perqu’acò ‘s ansin, viren-nous d’un autre caire : tenès, vesès, aqui davans, uno pichoto crous de bos ? Dirias que l’erbo flourido e li blanc cacalausoun an vougu n’escoundre la tristo colour negro, tant de pertout li cacalausuon blanc se ié soun empega, e tant à soun entour a bèn grandi e flouri l’erbo ! Es lou cros d’un enfant de la. Avié dès mes quand mourigué : l’escritèu lou dis. Sarié pecat segur de lou ressuscita : es tant urous d’èstre mort, de pas vièure dins un mounde ounte s’ausis… ço que me disès, mis ami !... Se pamens voulès que lou revèngue, tambèn lou revendrai.

     

    Josette G

    - Moussu lou Dòutour, fai alor uno bravo vièio en plourant, aquéu pichot mort es nostre, ai ! las ! e siéu sa grand. Ma fiho l’avié panca desmama, e traucavo sa dènt de l’iue, quand, pecaire ! mouriguè. Ah ! s’avias vist coume èro bèu, noste nistoun !... Diéu nous l’a pres, eh ! bèn, siegue facho sa voulounta !... Vesès, aro n’avèn un autre que teto. Diéu fai bèn ço que fai, e rènd pièi d’uno man ço que nou prend de l’autro. Lou reviéudés pas, que poudrian pas n’en nourri dous, e sian trop paure pèr lou metre en bailo….

     

    Henriette G

    Le médecin renonce à resusciter les morts, mais sa réputation est établie:

    Tout Cucugnan se fait soigner chez lui,

    Albin

    - N’i’a proun pèr aro, e meme trop! diguè. D’abord que voulès pas que fague vuei lou miracle, assajarai de lou faire un autre jour, noun en ressuscitant un trespassa, - car m’es veritablamen impoussible, lou vesès, - mai en aparant la vido agarrido pèr la mort.

    Adessias.

     

    Josette O

    E s’esbignè.

    Quau vous a pas di que, despièi aquéu Dimenche marcant, noste mège faguè miracle dins Cucugnan. Ressuscitè pas li mort, mai sauvè la vido à mai que d’un. Li Cucugnanen i’aguèron grand fe, - car enfin, disien, se tenguè pas sa proumesso au cementèri, es pièi pas éu, fau èstre juste, que n’en fuguè l’encauso.

    Em’ acò bello finido.

    Partager via Gmail Yahoo!

    votre commentaire
  • Pour les amateurs de culture et traditions provençales un rendez-vous à ne pas manquer

    le 11 juillet 2015

    N'hésitez à diffuser l'information autour de vous

    Et rendez-vous à Braux, charmant petit village

    Résultat de recherche d'images pour "image gratuite de braux"

     Provençal.

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Le Fougau sera ouvert à partir de 15h  le vendredi 26 juin 2015

    puis sera fermé pour toutes les activités à compter

    du 28 juin 2015.

    Cependant, pour celles qui le souhaitent

    une permanence sera assurée tous les vendredis des mois de juillet et août 2015 à partir de 15 h pour toutes les activités confondues : couture, broderie, boutis, dentelle, etc....  :

    créer, se faire plaisir, se retrouver, bavarder, échanger.... 

     

    et passer ainsi un bel été

     

    Bonnes vacances

     

     

     

    ******

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire
  • Vaqui pèr festeja l’estiéu un pouèmo de Jan Enri Fabre   

    voici pour fêter l’été un poème de Jean Henri Fabre    

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  Atelier cartonnage du mercredi 1er juillet 2015

     Matériel nécessaire pour la réalisation d'une boîte rectangulaire

    (25 cm x 10 cm x 4 cm)

      

    2 cartons calendrier (au fougau)

    Rouleau d'adhésif de masquage de 25 mm de large, (adhésif que l'on pose sur les vitres lorsque l'on peint l'encadrement de fenêtres - rayon bricolage)

    1 cutter,

     1 règle de 50 cm en fer,

    Crayon papier, gomme, taille-crayon,

    Planche de découpe tissu (patchwork),

    Une paire de gros ciseaux couture ou une roulette coupante,

    Une paire de ciseaux de broderie, 

    Colle à bois (Sader bois),

    Petit pinceau (1-2 cm),

    Petit pot en verre (pour la colle),

    Tissu en coton fin (type liberty par exemple) de 40 x 30 cm,

    Tissu pour l'intérieur de la boîte différent mais pas uni, toujours en coton, ou du papier de décoration,

    Attention vu que nous utilisons du carton de récupération, ne pas prendre du tissu avec un fond blanc,

    Un bande de mousse en coton (25 cm x 10 cm) style "doudoune",

     Porter sa "biasse" pour le midi.

    L'atelier cartonnage commencera dès 9 h jusqu'à 17 h environ. 

      

    Atelier cartonnage du mercredi 1er juillet 2015

     

    (Boîte réalisée par Benoît)  

     

     

     

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Voici le programme des festivités à partir du jeudi 25 juin à La Garde

    (cliquer sur les photos pour voir correctement le programme en détail)

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •   L'association organise le samedi 19 septembre 2015,

    une sortie aux Saintes-Maries-de-la Mer,

    capitale de la Camargue

      

    Les Saintes Maries de la Mer en Camargue - Crédit Photo SCOPE Jean-Daniel SUDRES

     à 10 h 30 nous embarquerons à bord du bateau "La Camargue" pour découvrir le cœur de la Camargue accessible seulement par l'eau.

     

    Le capitaine nous commentera la visite au cours de laquelle nous pourrons observer la faune et la flore, sans oublier la manade de taureaux et chevaux présentée par son gardian.

    (cette petite croisière durera environ 1 h 30)

       

    A 12 h 15 rendez-vous au restaurant "L'Amirauté"

    pour un repas typiquement camarguais :

    Soupe de poisson, Daube de taureau.....

     

    A 15 h 30 départ en petit train, rendez-vous  devant l'office de tourisme pour un circuit d'environ 13 km qui empruntera routes et chemins bordant les étangs, les marais et roubines.

    Le petit train ouvrira ainsi les portes de la Camargue et fera découvrir côté cœur, la flore et son règne animal où chevaux , taureaux, flamants roses, etc.... sont rois.

    Nous apprendrons ainsi à mieux connaître l'histoire du village

    des Saintes-Maries-de-la-Mer, ses métiers de traditions et son pèlerinage.

     Aux environs de 17 h le bus pour un retour au bercail.... et oui tout à une fin !

      

    ************

      

    Pour les réservations, s'inscrire sur le tableau au Fougau ou bien par mail :

    leiroucasdoubarri@yahoo.fr

    Le tarif pour les adhérents est de 30 €uros et pour les non adhérents de 40 €uros.

     

    ******************

    **********

    **

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Bonsoir à tous, ce petit mot pour vous informer, compte tenu de la météo orageuse et pluvieuse prévue pour demain,

    que nous annulons notre pique-nique au bord de la rivière.

     

    Pique-niques amusants

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Verrine au saumon et Tzatziki

    6 tranches de saumon fumé,

    1 pot de Tzatziki,

    4 yaourts natures,

    1 concombre,

    Huile d'olive,

    1 citron vert,

    Aneth,

    Sel et poivre,

    1 salade verte,

    1 citron jaune,

    6 brins de persil plat.

     

    Couper en petits carrés les tranches de saumon.

    Peler le concombre, retirer les pépins et le tailler en petits dés.

    Dans un saladier, mettre les yaourts, le Tzatziki, l'aneth ciselé, sel et poivre, une C à S d'huile d'olive et un brin de persil.

    Prélever le zeste du citron vert et le tailler très et rajouter l'équivalent d'une C à C à la préparation.

    Ajouter le concombre et mélanger le tout.

    Dans des verrines remplir pour moitié de saumon fumé et verser dessus le mélange yaourt-concombre.

    Mettre au frais pendant au moins 30 min.

    Avant de servir la verrine, décorer d'une lamelle de citron jaune, de brins de persil ainsi que d'une feuille de salade.

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •   Ce samedi, nous avons, au cours du stage animé par Dolorès, appris le début de la dentelle "Russe" après les explications, deux petits exercices d'application ont été de mise. 

     

     Cette journée a été vraiment magnifique et très "chaude", tant le groupe était studieux et "concentré" sur ce qu'il faisait pour apprendre ces nouveaux points  

    que par la chaleur extérieure au Fougau avec un soleil de plomb : l'été arrive enfin !!

    L'engouement du petit groupe de dentellières pour apprendre de nouvelles techniques nous ouvre de belles perspectives pour de nouveaux petits stages 

    que nous ne manquerons pas de mettre en place dès que possible 

    Geo très sérieuse

     Suzon  et Michèle également

    Et ci-dessous les Danièle ou Danielle.... très appliquées....

     Après de repas de midi pris en toute convivialité, création d'une petite fleur

     

     Un grand MERCI  à Dolorès pour sa patience, ses bons conseils,  ses astuces quant à l'aide apportée pour  la réalisation de ces petits ouvrages, sans oublier sa disponibilité et son savoir-faire dans la tradition et le partage. 

    Pour une première c'était vraiment une réussite.

    Le stage s'est terminé vers 17 h en se donnant rendez-vous pour une prochaine session

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Quelques photos des broderies bretonnes réalisées par Monique venue nous rendre visite comme elle le fait depuis plusieurs années maintenant.

    C'est avec émerveillement que nous découvrons ces couleurs,

    La finesse des points, leur régularité

    Ici avec incrustation de pierres semi-précieuses

    Monique fait également de la broderie Hardenger

    et se lance  dans le boutis avec une idée originale : elle l'a adapté à sa région en le concevant avec 

    des motifs celtiques !!!

    Nous avons hâte de voir cet ouvrage terminé

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  Pique-niques amusants

     

    Notre pique-nique du mois de juin, qui permet, comme chaque année, à tous les ateliers de l'association de se réunir, se retrouver, d'échanger et partager ensemble des réalisations bien sympathiques, aura lieu

     Le samedi 13 juin 2015 aux Platanes à Pierrefeu dès 11 h 30   

    (Après l'hôpital, direction de Puget-Ville et la première à droite).

    Si notre pique-nique se veut décontracté, cela ne veut pas dire qu'il sera improvisé.

     Aussi, il faudra se munir de tables et chaises de camping, glacières et sacs isothermes, parasols et chapeaux pour ceux qui craignent le soleil, bien que normalement nous soyons à l'abri sous les platanes, pour cette "dinette partage" en toute convivialité.

     

    Pique-niques amusants

     

    L'Association offre l'apéritif et les participants, comme les années précédentes prépareront une entrée, un plat et/ou un dessert

    (en fonction du tableau affiché au Fougau : n'oubliez pas de vous inscrire !),

     

    Image du Blog marzou2.centerblog.net

     

    que nous partagerons tous ensembles.

    Puis, pour "digérer" nous pourrons nous divertir avec des jeux de société, la  pétanque, le ballon, etc, etc....

    (à prévoir également)

     

     

     

     

     

    se promener le long de la rivière,

    ou bien pratiquer tout simplement le farniente sur une chaise longue......

     

    Excellente journée à tous !!!!!!

     A très bientôt

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire
  • Monique, notre amie bretonne nous a fait parvenir l'information suivante :

    Les doigts d'Emeraude organisent une exposition de broderie, couture, patchwork, .....

    et Boutis Provençal à Lancieux dans les Côtes d'Armor

    qui se déroulera du 13 au 15 juin 2015

     

     

    De belles choses à voir, bonne visite 

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire
  •  

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire