• la cigale

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Les feux de la St Jean

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire
  • Lei denteliero

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire
  •  

     

    LA PETUGO

    Avèn vist lou 27 dóu mes de mars de matin, li proumiéri petugo ; èron enregouïdo pèr la fre ; fasié 1 degrad e la terro èro cuberto de plouvino Aquélis aucéu revenon d’Africo au mes de mars pèr se reproudurre dins nóstis encountrado, e reparton au mes d’avoust.

    De segur an degu trouba un chanjamen de temperaturo !

    La petugo se nourris de grossi bestiouno e de si babo que trovo proun souvènt dins li bóuset de chivau, d’ase e de miolo.

    A l’ouro d’aro la presènci de la petugo es un signe de bèn-anant ecoulougico

    Espressioun :

    -Agué d’uei viéu coumo la petugo

    -Èstre gai coumo uno petugo

    LA HUPPE

    Nous avons vu au matin du 27 mars les premières huppes ; elles étaient engourdies par le froid ; il faisait 1 degré et la terre était couverte de gelée blanche. Ces oiseaux reviennent d’Afrique au mois de mars pour se reproduire dans nos contrées et repartent au mois d’août.

    Assurément ils ont dû trouver un changement de température !

    La huppe se nourrit de gros insectes et de leurs larves qu’elle trouve le plus souvent dans les crottes des chevaux, ânes et mules.

    De nos jours la présence de la huppe est un signe de bonne santé écologique.

    Expressions :

    - Avoir des yeux vifs comme la huppe

    - Être gai comme une huppe

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    2 commentaires
  •  

    Lou Printèms

    Pouèmo de Lazarino Negre

    Salut, Printèms, que fas bouqueto.

    De pertout si vis que de flour.

    Tout nous creido : Vivo l'amour !

    Dins lei prado, sus lei branqueto.

     

    De la poulido dindouleto

    A souna l'ouro dóu retour.

    Salut, Printèms, que fas bouqueto !

    De pertout si vis que de flour

    Lei paurei malaut fan riseto,

    Si sènton plus gès de doulour

    Despuei que ta douço calour

    Lei fa sourti de sa chambreto

    Salut,Printèms, que fas bouqueto !

     

    Salut, Printemps, souriant.

    De toutes parts on ne voit que des fleurs.

    Tout nous crie : vive l’amour !

    Dans les prés, sus les branches

    De la jolie hirondelle

    A sonné l’heure du retour.

    Salut, Printemps, souriant !

    De toutes parts on ne voit que des fleurs.

    Les pauvres malades sourient,

    Ils ne ressentent plus aucune douleur

    Depuis que ta douce chaleur

    Les fait sortir de leur chambrette.Salut,

    Printemps, souriant !
     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire
  •  

     Lou group de lengo de noste assouciacioun a participa à la ditado prouvençalo à Carnoulo.  Uno bello delegacioun de vounge persouno ! Tóuti soun esta tras-que countènt de sa participacioun e tóuti soun esta recoumpensa. Se soun proumes de recoumença. Gramaci is ourganisaire.

    La dictée

    De sèr, aquest evenimen es esta trasmés à la televisioun, is atualita régiounalo.

    La dictée

    Le groupe langue de notre association a participé à la dictée provençale à Carnoules.

    Une belle délégation de onze personnes ! 

    La dictée  La dictée

    Tous ont été très contents de leur participation et tous ont été récompensés. 

     

    La dictée La dictée

    Le soir, cet événement a été retransmis à la télévision aux actualités régionales. 

    La dictée

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire
  •  

    Vaqui un prouvèrbi que lei ancian dounavon, 

    quouro la météo avié pancaro espelido,  

    E la naturo èro pancaro destimbourlado.  

    Pèr la Candelouso, lou loup sort de soun trau 

    Fai tres saut, 

    Se se lipo la pato e s’entourno au fougau, 

    Sara marido quarenteno, 

    Mai se s’en vai, 

    Tirés pas peno.

     

    Pèr la Candelouso, lou loup sort de soun trau  

    Voici un proverbe que les anciens donnaient 

    Lorsque la météo n’était pas encore née 

    Et la nature pas encore détraquée.

     Pour la chandeleur, le loup sort de son trou 

    Fait trois sauts 

    S’il se lèche la patte et retourne chez lui 

    Ce sera une mauvaise quarantaine, 

    Mais s’il s’en va, 

    Ne soyez pas inquiets

      

    Fau pamens reteni que, lou 5 de Febrié,  

    Santo Agato pòu veni moudifica lou tèms anouncia pèr la Candelouso 

    E l’ivèr s’acaba aqueste jour : 

    Santo Agato emporto la fre dins sa saqueto, 

    O bèn n’en fai uno bono escampiheto.

    Il faut cependant retenir que, le 5 février,

    Sainte Agathe peut venir modifier le temps annoncé par la Chandeleur

    Et l’hiver se terminera ce jour là :

    Sainte Agathe emporte le froid dans son sac,

    Ou bien l’éparpille

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

     

    Samedi 01  février 2020

     

    Carnoules  (83)

     

    DICTA  en PROVENÇAU

     

    Proposée par PROVENÇA TÈRRA D’ÒC (seccion varesa de l’Institut d’Estudis Occitans)

     

    DICTA DA  OCCITANA

     

    Carnoules accueillera la Dictée Occitane, salle DAUMIER, Rue Font de l’île

     

    14 heures Accueil des candidats.

     

    14 h30Dictée.

     

    Pendant la correction sera proposée une animation par Flour de Camin.

     

    Les deux graphies (mistralienne et occitane) sont acceptées

     

    Partager via Gmail Yahoo!

    votre commentaire
  •  

    L'ESCOLO DE LA TARGO

     

     

    Sarié urouso de vous aculi à sa vihado calendalo lou dimècre 18 à 17 ouro 30

     Lou Pichot tiatre

     Porto d'Italìo

    83000 Touloun

     

    Conte, couralo, e musico à l'entour de Glàudi Hauser e li tambourinaire

    segui di 13 dessèr

    Amistadousamen

    Gui Revest e soun burèu

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  


    Que fès lou divèndre 13 de desèmbre ? Rèn ! Alor venès au Bausset....
    Vèire pèço jouncho e faire vira.
    Amistousamen,
    Leis Agasso

     


    Qu'avez-vous de prévu vendredi 13 décembre? Rien! Alors venez au Beausset...
    Voir la pièce jointe et faire passer.
    Amitiés provençales,


    Leis Agasso

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    La pastouralo qu’es acó ? 

     

     

    Li pastouralo talo que poudèn li veire aro, soun gaire que de la fin dóu siecle XVIIIen, mai si ourigino venon de bèn liuen.

     La nativita èro un de drame liturgi que se jougavon sus li parvis de gleiso à l’Age Mejan. Dins aquéli mistèri, lou proufano e lou misti soun en plen mescla.

     Vuei lou coustat proufane es mai marca que lou sacra. L’acioun présento d’evenimen que lei persounage soun de la carriero, dóu vilage.

    Dóu caire de Marsiho se jogo subre-tout la pastouralo Maurel mai dins lou relarg de Toulon es la Bellot qu’a toujour agu un franc sucès

     La pastouralo de Peire Bellot es uno meno d’oupereto, emé de poulit cant coume la valse de boumian,  lis Estello de Th Aubanel, o encaro lou tras que famous « Veni d’ausi »

      

    Les pastorales telles que nous pouvons les voir aujourd’hui ne datent que de la fin du 18 ème mais leur origine est bien plus lointaine.

    La nativité est un drame liturgique qui se jouait sur le parvis des églises dès le moyen âge. Dans ces mystères le profane et le mystique sont souvent mêlés.

     Aujourd’hui c’est le côté profane qui est le plus marqué. L’action présente des évènements dont les personnages sont ceux de la rue, de nos villages.

     Du côté de Marseille on joue surtout la pastorale Maurel mais à Toulon la pastorale Bellot a toujours eu un franc succès.

     La pastorale de Pierre Bellot est une sorte d’opérette, avec de beaux chants comme la danse des bohémiens, les Etoiles de Th Aubanel, ou le fameux « Véni d’Ausi »

     Voici les dates de la pastorale Bellot présentée par LOU TIATRE D’OULIELO

    Veici lei dato e lei lio ounte poudrès veire la pastouralo Bellot

    Dimanche 8 décembre à l’église de Pignans (15h)

    Samedi 14 décembre : Pastorale de rue à Solliès-Toucas  (17h)

    Dimanche 22 décembre : Pastorale complète à Ollioules (15h) salle des fêtes

     Samedi 4 janvier : Pastorale de rue à Méounes (début 16h)

    Samedi 11 janvier : Pastorale complète à Saint-Mandrier (15h) théâtre Baron

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Lei coulour de l’autouno…

     Nouvèmbre

    « En Prouvènço, l’autouno arribo d’acatoun, sènso brut. A peino se si fa vèire sus quàuquei fueio que viron au jaune vo au rouge d’eici, d’eila. Si fa senti emé un pau mai de frescour à pouncho d’aubo, vo lou vèspre emé d’escabour qu’espòusson lou cèu de tóutei lei nuanço dóu rouge vo de l’aràngi. De segur es uno bello sesoun que duerb la pouarto à d’àutrei plesi desparié d’aquélei de l’estiéu.

     Alor es aqui qu’anan si coungousta, dei perfum de la terro bagnado d’eigagno, dei fueio que van si destaca dei branco en voulastrejant pèr puei, apaia lou sòu de coulour autounalo sèmpre despariero. Aqui si poudra senti touto la magico pouésìo d’aquesto sesoun sènso egalo. »

     

     

    Les couleurs de l'automne ....

    Novembre

     « En Provence, l’automne arrive en tapinois, sans bruit. A peine s’il se fait voir sur quelques feuilles qui tournent au jaune ou au rouge de-ci, de-là. Il se fait sentir avec un peu plus de fraicheur à la pointe de l’aube, ou le soir avec des crépuscules qui éclaboussent le ciel de toutes les nuances de rouge ou d’orange. Assurément c’est une belle saison qui ouvre la porte à d’autres plaisirs différents de ceux de l’été.

     Alors c’est là que nous allons nous délecter, des parfums de la terre mouillée, des feuilles qui vont se détacher des branches en voletant pour après, recouvrir le sol de couleurs automnales toujours différentes. Là on pourra sentir toute la magie de la poésie de cette saison sans égale. »

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    2 commentaires
  •   

    Nostre rescontre dóu dimècre de-sèr emé la lengo prouvençalo countinuo dóu tèms de vacanço de Toussant.

    (Ouràri : de- sèr de 5 ouro e miejo à 7 ouro picanto)

     

    Notre rendez-vous du mercredi soir avec la langue provençale continue pendant les vacances de Toussaint.

    (Horaires : le soir de 17h30 à 19h00)

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    15 Septembre  9 h 00 à 18 h00

    Le Plan de la Tour « Fèsto dóu vin cue »

    Eglise et place Foch 

    21 Septembre au 4 octobre Toute la journée

     La Valette du Var " Les fruits sauvages de nos collines "

    Espace d'art Le Moulin

     

    21 Septembre 17 h 00 à 23 h 30

    La Valette du Var "Journées du Patrimoine"

    Place Général de Gaulle

    22 Septembre - toute la journée

    La Valette du Var " Sons de Provence atelier-concert"

    Espace d'art Le Moulin

     28 Septembre 15 h 00 à 17 h 30

    Lou Lu " Espetacle en prouvençau"

    Salle Jean-Louis Dieux 83340 LE LUC

     

    Pèr mai d’enfourmacien  vèire lou calendié sus lou site de l’Avep : « avep83 »

     https://sites.google.com/view/avep83

    S’avès uno manifestacien à faire marca sus lou calendié poudès manda lei rensignamen à l’adrèisso

    avep83@gmail.com

     Amistadousamen

     

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo!

    votre commentaire
  •  

    La rentrée du cours de Provençal

     

    Bounjour en tóutei, Lou mes de setèmbre arrivo , pèr lei pichoun lei vacanço soun bèn lèu acabado, van rintra à l’escolo . Nautre tambèn fau pensa à s’entourna à l’escolo de lengo nostre. Souvèti que l’estièu fugue brave pèr vautre maugrat la calourasso . Me fara gau de vous veire noumbrous e galoi tre lou

    dimècre 11 de setèmbre à 5 ouro e mièjo au fougau

    pèr coumença uno annado estudiouso dins lou plési e la joio .

     

    La rentrée du cours de Provençal

    Bonjour à tous, Le mois de septembre arrive, pour les petits les vacances sont bientôt terminées, ils vont rentrer à l’école. Nous aussi il nous faut penser à reprendre les cours de provençal. J’espère que l’été fut agréable pour vous malgré la grosse chaleur. Je serai heureux de vous retrouver nombreux et joyeux dés le

    mercredi 11 septembre à 17 h 30 au Fougau

    pour commencer une année studieuse dans le plaisir et la joie .

     

    Albin

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique