•  

    Quicho clau

    Lou  Dimècre 27 lou fougau èro clafi de mounde.

    Lou cous de prouvençau fasié soun quicho clau.

    Tóuti lis escoulan s’èron acampa pèr se saluda avans  li vacanço d’estiéu.

    Valerìo èro demié nautre pèr nous faire canta. Tambèn lis afouga de cant èron vengu.

    Mai la sesiho de travai a esta acourchido pèr faire rasso au got de l’amista e à la tastadisso de bachiquello que chascun avié pourta.

    Aquelo sesiho temounio dóu plasé qu’aven à se retrouba, tóuti li dimècre, dins un envirounamen estudious mai subre tout siau, pèr faire viéure nosto lengo.

     A l’an que vèn  E se noun sian pas mai, que noun fuguen pas mens !

     

     

    Le mercredi 27, le fougau était plein de monde.

    Le cours de Provençal faisait sa dernière séance.

    Tous les élèves s’étaient réunis pour se saluer avant les vacances d’été.

    Valérie était parmi nous pour nous faire chanter, aussi les amateurs de chant étaient venus.

    Mais la séance de travail a été écourtée pour faire place au verre de l’amitié et à la dégustation des amuse-bouches que chacun avait apportés.

    Cette réunion témoigne du plaisir que nous avons à nous retrouver, tous les mercredis, dans une ambiance studieuse et surtout détendue, pour faire vivre notre langue.

     

    A l’an prochain. Et que si nous ne sommes pas plus, nous ne soyons pas moins.

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Charadisso sus lou cade, aubre de Prouvenço

     Conférence sur le cade, arbre de Provence 

    Le cade, arbre de Provence

    Dissate lou 26 de Mai sian ana s’espaceja dins la colo, aven escouta uno charadisso douna pèr moussu Jourda e vist un four de cade… noun ! pas aquéu mounte se fa couire la cado, especialita toulounenco, mai un four de cade vo enguentiero mounte se fasié l’òli de cade, óutenu à parti de brusqueto de racino de cade (qu’es forço oulious), caufado dins uno fàbi fins qu’à 200/220° en fasènt susa lou bos. Aquelo òli servié pèr sougna li malautié de chivau e de moutoun e en farmacio umano pèr lou tratamen de malautié de la pèu. Uno charadisso forço interessanto. Pèr acaba aven begu l’aperitiéu e fa un rejauchoun. Uno journado tras-qu’agradivo !

     

    Le cade

     

    Samedi 26 Mai nous sommes allés nous promener dans la colline, nous avons écouté une conférence donnée par monsieur Jourda et vu un four à cade… non ! pas celui où l’on fait cuire la cade, spécialité toulonnaise, mais un four à cade ou « enguentiero » où se faisait l’huile de cade, obtenue à partir de buchettes de racine de cade (qui est très huileux), chauffées dans une jarre jusqu’à 200/220° en faisant suer le bois. Cette huile servait pour soigner les maladies des chevaux et les moutons et en pharmacie humaine pour le traitement des maladies de la peau. Une conférence très intéressante. Pour terminer nous avons bu l’apéritif et fait un piquenique. Une journée très agréable !

     

     

    Foto : lou four, la fàbi, lis esplico

    Photo : le four, la cuve, les explications

     

    Merci à Josette et Henriette pur leurs superbes photos (http://mame83.canalblog.com)

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Lei Roucas dóu Bàrri veulent faire retentir la langue provençale dans leur village.

    Le premier café provençal Chez Baou nous a satisfaits même si nous n’étions pas très nombreux.

    Nous avons décidé de persévérer le mercredi 30 mai

    Nous nous retrouverons à 18 h Chez Dany

    Nous invitons toutes les personnes intéressées à se joindre à nous.

    Pèr la lengo prouvençalo, longo mai !

     

    Partager via Gmail Yahoo!

    votre commentaire
  • Résultat de recherche d'images pour "abbé spariat"

     

    La   causerie de Pierre Auméran, du 20 avril dernier à la galerie de l’office du Tourisme, autour de 
    l’abbé Léon SPARIAT (1861-1936)
    Poête provençal, Majoral du Felibrige, curé de Pierrefeu de 1923 à 1934, 
     
    ayant rencontré un vif succès, la salle s’est avérée trop petite pour l’auditoire, dont une partie a du rester dehors.
     
     
    Aussi , l'Association "Lei Roucas dóu Bàrri » propose la même causerie pour les personnes n’ayant pas pu assister à la première,
     
    le vendredi 18 mai à 18h à la salle Graziani,
     
    à côté de la Caisse d’épargne, avenue des Poilus à Pierrefeu.
     
     
    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Abbé Spariat Seguido

                Lou 20 abriéu, li a mai de cinquanto persouno que soun vengudo  à la Galerie pèr ausi la counferènci sus la vido de l’abat Spariat.

                La fouaço gens qu’an pas pouscu la segui amor que la salo de la Galerie èro trop pichouno.

     

    Résultat de recherche d'images pour "abbé spariat"

     Pèire AUMERAN a lou gentun de nous prepausa uno secoundo charradisso.

    Aquelo d’eici se debanara lou divendre 18 de mai à 18 h Salo Graziani.

    Gramaci Peire.

     

    Abbé Spariat suite

     

                Le 20 avril, plus de cinquante personnes se sont présentées à l’Atelier pour écouter la conférence sur la vie de l’Abbé Spariat.

                 La salle de l’Atelier étant trop petite de nombreuses personnes n’ont pas pu la suivre.

     Pierre AUMERAN a la gentillesse de nous proposer une seconde version

     Le vendredi 18 mai à 18 h salle Graziani.

    Merci Pierre.

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Une bonne nouvelle !! Valérie, viendra animer un atelier chant une fois par mois au cours de Provençal.

    Première "édition" le mercredi 23 mai à 18 h 30.

     
    Tóuti aqueli que volon canta   podon veni   saran lei bèn vengu
    (Tous ceux qui veulent chanter pourront venir : ils seront les bienvenus)
    Partager via Gmail Yahoo!

    votre commentaire
  •  

    Une belle et intéressante exposition

    sur les œuvres et les écrits de l'Abbé Léon Spariat,

    Majoral du Félibrige, Poète, Écrivain, Curé de Pierrefeu-du-Var

     

    Manifestation qui a pu se dérouler grâce à la ténacité d'Albin et ses collègues du cours de Provençal 

     qui, pendant une année, ont cherché des témoignages, des documents, travaillé  pour préparer ces conférences et causeries.

    Un aperçu de la salle bien "remplie", qui "déborde" sur le trottoir !!!

    Les ouvrages exposés dans les vitrines

    La finesse des broderies du vêtement sacerdotal de l'Abbé

    Sans oublier la participation de Monsieur Pierre Aumeran,

    du Capoulié du Félibrige Monsieur Jacques Mouttet

    ainsi que Guy Revest.

     

    Que nous remercions pour leurs interventions

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Lei Roucas dóu bàrri  veulent faire retentir la langue provençale dans leur village.

    Quoi de mieux pour cela que de se retrouver au café !!!

    Le mercredi 25 avril les participants au cours de provençal se réuniront

    Chez Baou à 18 h

    Ils invitent toutes les personnes intéressées à se joindre à eux.

    Pèr la lengo prouvençalo, longo mai !

     

     

    Partager via Gmail Yahoo!

    votre commentaire
  • Vendredi 20 et samedi 21 avril exposition sur les œuvres et les écrits de l'Abbé Léon Spariat, Majoral du Félibrige, Poète, Écrivain, Curé de Pierrefeu-du-Var

    Résultat de recherche d'images pour "abbé spariat"

    Conférences et causeries à la "Galerie" (en face le Dixmude)

    Vendredi à 17 h 30 "La vie de l'Abbé Léon Spariat" par Pierre Aumeran, avec la participation du Capoulié du Félibrige Jacques Mouttet.

    19 h collation.

     Samedi à 16 h présentation de l’œuvre de l'Abbé Spariat par

    Guy Revest, Félibrige.

     

    Résultat de recherche d'images pour "abbé spariat"

     (Exceptionnellement pas de boutis pour le groupe du vendredi :

    le Fougau sera fermé, nous nous retrouverons directement

    à "La Galerie" dès 15 h)

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Nous espérons que vous serez nombreux à participer à la Convention du Forum d’Oc qui se tiendra à Saint Maximin (Var) le Samedi 14 Avril 2018 à partir de 13 h 30.

    La charte du Parc Naturel de la Sainte Baume récemment créé comporte un important ensemble de mesures en faveur de notre langue. Le territoire des Parcs Naturels concerne le cinquième de la population de la région et près du tiers de sa superficie.

    La Convention du Forum est l’occasion de nous faire entendre des élus et des responsables administratifs de ces espaces pour une prise en compte plus vigoureuse de la langue régionale dans les territoires concernés. Nous comptons sur votre présence et vous demandons de faire circuler largement cette invitation autour de vous.

     

    réunion st max

    Saint Maximin est situé à proximité de l’autoroute A8.
    Parking facile dans les environs de la salle des Fêtes
     
    Pour nous permettre de mieux vous accueillir, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous signaler votre présence à l’avance :  
     
     
      Forum d’Oc Provence-Alpes-Côte d’Azur.
    8 bis, Oustau de Prouvènço/Ostau de Provença.13100 Aix en Provence
     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire

  • Bello, vous òufre la vióuleto :

    Sias dins moun cor touto souleto

    Mai pèr iéu sarié doulourous

    Se dins voste cor erian dous.

    (dictoun usita entre amourous)

     

    Belle, vous je vous offre la violette

    Vous êtes dans mon cœur la seule

    Mais pour moi il serait douloureux

    Si dans le votre nous étions deux.

     

    (Dicton usité entre amoureux)

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Un : Moussu Brun,

    Dous : Moussu Rous,

    Tres : L'Angés,

    Quatre : Van si batre,

    Cinq : Soun en trin,

    Sièis : Separas-lèi,

    Sèt : Si mandon de còup de pèd,

    Vue : Si crebon leis iue

    Nòu : N'a un au sòu, 

    Dès : N'a un de lèst.

     

    (Source : Semanié prouvençau pèr 1983 - Eme nosti vot li mai flouca -

    Lou Roudelet Félibren dou pichoun Bousquet)

     

     

    Partager via Gmail Yahoo!

    1 commentaire
  •  

     

     

     

    Traduction

    Merci

    A tous ceux qui ont signé la pétition "ni sud, ni paca mais Provence" , pour le nom  de notre belle région

    Le président de la région vient d'abandonner "Région Sud", nous sommes donc toujours en PACA

    Désormais il faut continuer à faire signer la pétition : ce que nous voulons comme nom c'est toujours  "PROVENCE" et rien de plus.

    Le collectif pour la défense du nom de notre région qui doit être "PROVENCE"

    Pour signer la pétition  cliquer sur le lien ci-dessous :

     

    https://www.change.org/p/herv%C3%A9-guerrera-ni-sud-ni-paca-mais-provence-rendons-enfin-son-nom-%C3%A0-notre-r%C3%A9gion-e1c8b2af-e00c-4c19-8b18-b4d7bb0f93a4

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Communiqué de presse

     Fourques

    Auditorium « Les 2 Rhônes » 

    Samedi 4 novembre 2017 de 10 à 18 heures

    Colloque 

    « Le Félibrige dans la guerre de 14-18 »

     

    Dans le cadre de la commémoration du centenaire de la guerre de 14-18, après la cérémonie au mémorial du Bois de Santo-Estello à Saint-Saturnin de Lucian dans le département de l’Hérault en 2014, après le déplacement des félibres en Lorraine en hommage aux soldats du 15ième corps devant les monuments élevés à Bidestroff et à Vergaville près de Dieuze en 2015, après l’évocation des monuments portant des mentions en langue d’oc et la cérémonie à Lavercantière dans le Lot en 2016, le Félibrige organise le samedi 4 novembre 2017 à la limite des régions Provence-Alpes-Côte d’Azur et Occitanie-Pyrénées Méditerranée, à Fourques (Gard), à l’Auditorium « Les 2 Rhônes », un colloque intitulé « Le Félibrige dans la guerre de 14-18 ».

    De nombreux intervenants évoqueront le fonctionnement du Félibrige durant la guerre, l’activité félibréenne sur le front : associations, publications, ainsi que nombre de félibres marquants ou plus confidentiels, les mémorial, livre d’or et plaque dédiés aux félibres morts pour la patrie…

    Ces sujets constitueront l’essentiel du contenu de ce colloque dédié au souvenir et à la mémoire des valeureux poilus et de tous ceux qui ont perpétué le Félibrige durant le « grand chaple ». 

    La conclusion des diverses communications sera prononcée par M. Vincent Flauraud, Maître de conférences en histoire contemporaine
 de l’Université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand.

     Le Félibrige convie le public à se rendre nombreux à cet événement commémoratif.

    Accès libre, ouvert à tous.

     Programme

     10 h - Ouverture officielle du colloque par M. André Gabriel, Baile du Félibrige.

              Allocution de bienvenue de M. Gilles Dumas, Maire de Fourques

     10 h 20 - Valère Bernard le Capoulié de 14-18, relation avec le front, fonctionnement  du Félibrige pendant la guerre, les Santo-Estello, Madame Mistral : Jacques Mouttet, Capoulié du Félibrige

     11 h - Mort i Dardanello dóu felen de Mèste Eisseto : Michel Fournier, Cabiscòu de l’école félibréenne Li gènt dóu Bufaloun 

     11 h 15 - Les Escolo et publications félibréennes sur le front, Boudon-Lahsermes, Marius Jouveau : Michel Benedetto, Majoral du Félibrige, Lieutenant-colonel (RH)

     12 h - Pose repas

     Ces félibres dans la guerre…

     14 h 30  - Pau Eyssavel, un prouvençau dins li trencado : Pierrette Berengier, Majorale du Félibrige

     15 h - Un felibre lengadoucian dins la tourmento : Andriéu Chaussouy, de Beziés (1893-1915) : Henri Barthés, Majoral du Félibrige, Président de la Société Archéologique Scientifique et Littéraire de Béziers, ancienne Académie des Belles-Lettres de Béziers

     15 h 20 - Louis Bonfils et Francis Pouzol : Jean-Marie Ramier, Président du Centre d’Etudes de la Parole d’oc

     15 h 40 - Les félibres drômois Octave Bonnefoy-Debais et Paul Pommier (d’après la publication “Les poilus parlaient patois” dirigée par Jean-Baptiste Martin, professeur émérite de l’Université Lumière-Lyon 2) : Alain Costantini, Majoral du Félibrige, souto-sendi pour la Drôme

      15 h 55 - Pose

     16 h 15 - Quelques mots sur l’Armana Prouvençau et la Reine du Félibrige Marguerite Priolo pendant la guerre : Jacques Mouttet, Capoulié du Félibrige

     16 h 30 - Les Panthéons des félibres morts au champ d’honneur (mémorial du Bois de Santo-Estello, livre d’or…) : Vincent Flauraud, Maître de conférences en histoire contemporaine,
Centre d’Histoire « Espaces et Cultures » (CHEC), Clermont université, Université Blaise-Pascal

     17 h - Témoignage sur « l'Ambulance 15 » du Caporal Pascal, félibre vauclusien : Roseline Martano, Mestresso d’obro dóu Felibrige

     17 h 15 - Conclusion : Vincent Flauraud, Maître de conférences en histoire contemporaine


     Toute la journée, présence de la librairie de Felibrige Maintenance de Provence

    - Photo : Mémorial du Bois de Santo-Estello à Saint-Saturnin-de-Lucian (34) (photo Félibrige libre de droit).

     ______________________________ 

    Jacques Mouttet, Capoulié du Félibrige, André Gabriel, Secrétaire général du Félibrige 04 42 27 16 48

     Le Félibrige

     

    Le Félibrige fondé le 21 mai 1854 dans la région d’Avignon est le mouvement doyen des associations régionalistes, il est l’inventeur du régionalisme, il a été la première manifestation organisée de l’idée régionaliste à se développer sur le territoire français, au point de devenir l’incarnation de la décentralisation cent ans avant que la plupart des partis politiques s’y montrent favorables.

    En marge de toute idéologie partisane, le Félibrige est resté fidèle aux principes qui ont présidé à sa fondation, il poursuit aujourd’hui les mêmes buts de sauvegarde et de promotion de l’identité des pays de langue d’Oc que ceux poursuivis à ses débuts par les fondateurs : Théodore Aubanel (1829-1886), Jean Brunet (1823-1894), Paul Giera (1816-1861), Anselme Mathieu (1828-1895), Joseph Roumanille (1818-1891), Alphonse Tavan (1833-1894).

    Dés les années 1865/1870, le Félibrige franchit le Rhône pour s’étendre sur l’ensemble des pays de langue d’Oc, il fédère en quelque sorte l’ensemble de peuples d’Oc. Mistral parlait déjà de peuples au pluriel et de la langue d’Oc au singulier.

    Le Félibrige se donne un premier règlement en 1862 mais c’est avec les statuts de 1876, qu’il assit définitivement son administration et son fonctionnement. Il y aura désormais au sommet de la hiérarchie un chef, qui présidera à ses destinées, et qui sera le Capoulié. Le capoulié du Félibrige est assisté d’un Baile (secrétaire général) et d’un Clavaire (trésorier).

    Frédéric Mistral en exercera la fonction de capoulié de 1876 à 1888.

    Le 4 mai 1877 l’Etat approuve les statuts définitifs du Félibrige : ils définissent que le Félibrige est établi pour conserver à jamais au pays d’Oc sa langue, ses mœurs, ses coutumes, son art et tout ce qui constitue son caractère propre.

    Le Félibrige, au cours des décennies, a su évoluer en adaptant ses moyens d’action aux exigences des temps modernes et en modifiant régulièrement ses statuts.

    De toutes les composantes de l’identité culturelle, la langue est celle que le Félibrige a défendue avec le plus d’ardeur, estimant avec Frédéric Mistral qu’une langue est le témoignage le plus marquant des générations qui se succèdent et par conséquent au cœur même de la culture dont nous sommes les héritiers. Ainsi le Félibrige s’est principalement affirmé au cours de son histoire comme un mouvement littéraire soucieux d’illustrer la langue d’Oc dans la grande diversité de ses parlers.

     

    Le Félibrige se divise actuellement (décision du 13 juin 2011) en six sections territoriales correspondantes aux régions administratives de France du domaine linguistique de la langue d’Oc (Nouvelle Aquitaine, Auvergne-Rhône-Alpes, Occitanie, Provence-Alpes-Côte d’azur), on les appelle les Maintenances : Maintenance d’Aquitaine, Maintenance d’Auvergne, Maintenance de Gasgogne-Haut Languedoc, Maintenance du Languedoc-Roussillon , Maintenance du Limousin, Maintenance de Provence.

    Le Félibrige compte aujourd’hui quelque 2000 membres et 120 associations affiliées ce qui porte le nombre indirect de membres à environ 10 000 personnes.

    Le Félibrige a une double dimension : une dimension individuelle qui reconnaît l’activité de chacun des félibres et une dimension sociale qui est la dimension de l’activité organisée.

    Ainsi l’action du Félibrige s’organisa donc au niveau local (avec les « escolo » -associations affiliées-), au niveau régional (avec les Maintenances) et au niveau national (avec le Consistoire du Félibrige et le Conseil Général du Félibrige). Parallèlement à ces structures, les félibres peuvent se retrouver au sein de commissions ou de groupes de travail à l’échelon régional ou national. Actuellement deux commissions de travail fonctionnent au niveau national : le Conseil de l’Ecrit Mistralien (CEM) créé en 2006 et l’Assemblado di jouine créée en 2016 travaillent l’une à l’actualisation du Tresor dóu Felibrige -dictionnaire provençal-Français de F. Mistral de 80 000 entrées-, l’autre à élaborer des projets d’avenir axés vers la jeunesse.

    Le Félibrige collabore régulièment aux côtés de représentants culturels d’autres régions de France pour obtenir une loi relative aux langues régionales. Il fait régulièrement part aux députés et sénateurs de ses nombreuses remarques relatives aux propositions de loi… Le Félibrige, par la voix du Capoulié, a rappelé tout récemment sa vision du régionalisme, dont il revendique la paternité, à l’occasion du débat sur la réforme des collectivités territoriales ou des dernières élections présidentielles.

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique