• Pèr garda lou liame ate 2

    Par Lei Roucas dans Le lien le 7 Novembre 2020 à 08:30

     

    José et Aline nous ont envoyé ce sympathique message en provençal varois que nous vous transmettons avec sa traduction.

     

    Objet : pèr garda lou liame ate 2

     

    La bouano sarut en touei,

    Pèr pas oublida leis ami, nimai lou pouvençau dins aquesto pountannado de mal-astre veici lei darnièro.

    Un còup de mai la covid floutejo sus nouastrei tèsto, mai estou còup va counouissèn miés, e sabèn bèn que se si tenèn tranquile coumo Batisto (Tistou), nous agantara pas.

    Dounc plus de foulié : ges de cinema, ges de tiatre, ges de restaurant, ges d’espassejado vo d’escouregudo, ges de…….. leva acò poudèn tout faire ! Bessai si garçon de nautrei.

    Pèr lou moumen, Alino es toujour à l’obro sus soun boutis que n’en ve plus la fin, e iéu, coumo de routino rèsti dins lou jardin un còup pèr fouire, un autre còup per samena vo planta, tèms en tèms gouverna lei galino vo neteja lou galinié,

    Tenès vous sèmpre que mai gaiard e que lou Cièle vous mantèngue en joio.

     

    Alino e Jousè

     

    Salut à tous.

    Pour ne pas oublier les amis, ni le provençal dans cette période de misère voici les dernières.

    Une fois de plus la covid voltige sur nos têtes, mais cette fois nous le connaissons mieux, et nous savons bien que si nous nous tenons tranquille comme Baptiste, il ne nous attrapera pas.

    Donc plus de folies, plus de cinéma, plus de théâtre, plus de restaurant, plus de promenade ou de randonnée, plus de………..à part cela nous pouvons tout faire ! Peut-être qu’on se moque de nous.

    Pour le moment, Aline est toujours au travail sur son boutis dont elle ne voit plus la fin, et moi, comme d’habitude je suis dans le jardin une fois pour bêcher, une autre fois pour semer ou planter, parfois pour m’occuper des poules ou nettoyer le poulailler…

    Prenez soin de vous et que Dieu vous garde.

    Aline et José

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo!

  • Commentaires

    1
    Ray
    Samedi 7 Novembre 2020 à 08:42
    Gramaci per Lou liame poutouns
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :