• Pèr la Candelouso, lou loup sort de soun trau

    Par Lei Roucas dans Provençal le 28 Janvier 2020 à 08:30

     

    Vaqui un prouvèrbi que lei ancian dounavon, 

    quouro la météo avié pancaro espelido,  

    E la naturo èro pancaro destimbourlado.  

    Pèr la Candelouso, lou loup sort de soun trau 

    Fai tres saut, 

    Se se lipo la pato e s’entourno au fougau, 

    Sara marido quarenteno, 

    Mai se s’en vai, 

    Tirés pas peno.

     

    Pèr la Candelouso, lou loup sort de soun trau  

    Voici un proverbe que les anciens donnaient 

    Lorsque la météo n’était pas encore née 

    Et la nature pas encore détraquée.

     Pour la chandeleur, le loup sort de son trou 

    Fait trois sauts 

    S’il se lèche la patte et retourne chez lui 

    Ce sera une mauvaise quarantaine, 

    Mais s’il s’en va, 

    Ne soyez pas inquiets

      

    Fau pamens reteni que, lou 5 de Febrié,  

    Santo Agato pòu veni moudifica lou tèms anouncia pèr la Candelouso 

    E l’ivèr s’acaba aqueste jour : 

    Santo Agato emporto la fre dins sa saqueto, 

    O bèn n’en fai uno bono escampiheto.

    Il faut cependant retenir que, le 5 février,

    Sainte Agathe peut venir modifier le temps annoncé par la Chandeleur

    Et l’hiver se terminera ce jour là :

    Sainte Agathe emporte le froid dans son sac,

    Ou bien l’éparpille

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :