• L'association se réunira pour son assemblée générale

     

    A 11 h, le samedi 10 janvier 2015


    Salle des Tonneaux à Pierrefeu,

     

    Ordre du jour :


    Mot de la présidente,

    Bilan de la trésorière,

    Compte rendu moral des différentes activités,

    Résultat du tiers sortant (Christiane, Cécile et Véronique),

    Projets à venir,

    Questions diverses,

    Mot de Monsieur le Maire.

     

    A 12 h, un apéritif que nous partagerons tous ensembles

    (comme les années précédentes, les adhérents prévoient amuse-bouche, vin maison, etc...

    pour 2 à 3 personnes)

     

    A 13 h repas d'hiver au restaurant la Grignotière avec au menu

     

    En plat principal une souris d'agneau,

     

    Vin, café, brioche et galette des rois (sont offerts par l'association)

     

    12 €uros pour les adhérents,

    18,50 €uros pour les non adhérents.

     

    Pour les inscriptions : le tableau au fougau ou bien par mail :

    leiroucasdoubarri@yahoo.fr

     

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo!

    votre commentaire
  •  

      Le Fougau sera ouvert pour un atelier couture les

     

    5 et 19 janvier 2015,

    2 et 16 février 2015,

    2, 16 et 30 mars 2015

      

    de 14 h 30 à 17 h 30

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    La Présidente ainsi que le Conseil d'Administration de Lei Roucas souhaitent un Joyeux Noël à tous les adhérents ainsi qu'à tous les abonnés de la newsletter.


     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    saboly.jpg

    Le saviez-vous ?  (http://occitanica.eu)

     

    Nicolas Saboly est sans conteste le rédacteur de noëls - cantiques en langue vulgaire célébrant la Nativité - le plus connu aujourd'hui. Réputé au XVII°s pour la saveur de ses textes, il apparaît aujourd'hui comme le principal acteur de la tradition provençale autour de Noël. 

    La tradition des chants de noël 

    Le genre des noëls, apparu au XI° siècle, rencontra rapidement beaucoup de succès. Les noëls étaient alors les seuls chants en langue vulgaire autorisés dans les églises, compréhensibles par le plus grand nombre. Pouvant s'inspirer de sujets d'actualité ou des coutumes locales, ils sortent du champ liturgique pour s'imposer en tant que véritables airs populaires. 


    Chaque grande ville, chaque région avait dans le courant du XV ° et du XVI° siècle son noëlliste attitré qui, chaque année, aux alentours du 25 décembre, publiait ses cantiques. Parmi ces noëllistes, figuraient des membres du corps ecclésiatistique, des organistes, curés de campagne mais aussi quelques clercs, souvent compositeurs d'airs populaires. 

    Nicolas Saboly, sa vie  (1614-1675)

     Nicolas Saboly, est pour sa part un noëlliste provençal. Il naît dans le Comtat Venaissin, à Monteux, le 30 janvier 1614 dans une famille de consuls. 

    Issu d'une famille d'éleveurs, il grandit au milieu des bergers et des troupeaux de moutons. 

     

    Destiné à l'état ecclésiastique, il entre très tôt au collège de Carpentras chez les jésuites avant d'être nommé à 19 ans recteur de la chapellenie de Sainte-Marie Madeleine, fondée au maître-autel de la cathédrale Saint-Siffrein à Carpentras. 

    En 1635 il est appelé au sous-diaconat, diaconat et prêtrise avant d'être nommé maître de chapelle et organiste de la cathédrale Saint-Siffrein de Carpentras. 

    La publication des noëls 

    C'est à peu près à cette date que Nicolas Saboly semble avoir commencé à composer ses noëls, dans un premier temps pour ses intimes, et publiés plus tardivement.  

    Il ne nous reste aujourd'hui aucune trace des manuscrits de Nicolas Saboly mais on sait que ses noëls ont été publiés de son vivant entre 1669 et 1674, chaque année sous la forme de petits fascicules. En tout, un peu plus d'une cinquantaine de noëls lui sont attribués, tous écrits en langue comtadine. 

    Nicolas Saboly aurait composé très peu de musiques pour accompagner ses noëls. Il était de tradition d'écrire les paroles des chants sur des airs populaires empruntés à d'autres compositeurs ou à des airs d'église. Nicolas Saboly a souvent repris des airs à la mode pour accompagner ses compositions. En témoigne son cantique « La Bona Novela » dont la trame musicale s'appuie sur une gavotte de Praetorius devenue ensuite l'air d'une bourrée à deux temps en Berry : « En passant la rivière ». 

    Ainsi, seules une dizaine de mélodies auraient été composées par l'auteur pour accompagner ses noëls. 

    Le contenu des noëls 

    Par le biais de ses noëls, Nicolas Saboly déplace la scène de la Nativité en Provence, en lui confiant tous les attributs de la coutume comtadine. 

    La plupart de ses cantiques font apparaître des bergers, venant des coteaux du Comtat Venaissin, du pays de Saboly. Ce sont ses propres contemporains qu'il met ainsi en scène reprenant dans ses noëls leur parler, leurs moeurs, leurs habitudes mais aussi leurs légendes et des aspects de leur religion populaire. 

    Dans ses poésies d'inspiration populaire, apparaissent régulièrement des éléments d'actualité. Ses sentiments politiques ont même pu apparaître dans certains noëls, notamment son attachement aux "Pévoulins", gens du petit peuple meneurs d'une révolte en Avignon en 1653 contre les "Pessugaux", soutiens de l'administration pontificale. Un des premiers noëls qui lui est attribué, « Nouvé de l'an 1660 après le mariage de Louis XIV », outre son titre, évoque également dans son contenu le mariage du roi et la conclusion du traité des Pyrénées, marquant la fin de la guerre de Trente Ans. Dans l' «Estrange Deluge » publié en 1674, il fait allusion à la terrible inondation d'Avignon survenue la même année. Enfin, dans « La miejo nue sounavo » publiée en 1672, il fait référence à la Guerre de Hollande commencée la même année. 

    Enfin, on ne peut pas ignorer l'aspect éminement satirique des textes de Nicolas Saboly, ce dernier dotant souvent ses écrits de traits moqueurs et critiques contres les prêtres, les gens du monde, les nobles et magistrats, les riches et les pauvres. Ainsi un de ses noëls les plus célèbres, « I a proun de gens » (connu aussi sous le titre « La cambo ma fa mal ») aurait été rédigé pour se moquer d'un curé boiteux dans l'entourage proche de notre organiste de Carpentras. 

    Le dernier recueil de noëls de Nicolas Saboly sera publié en 1674 mais tous ses cantiques se sont largement répandus dans la culture populaire avant d'être transmis jusqu'à nous aux côtés des noëls de Natalis Cordat (1610-1663) ou encore ceux de N.D. Des Doms.

    Pour aller plus loin...

    Voir des partitions de noëls de Saboly : http://bibliotheque-numerique.occitanica.eu/items/show/403


    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

     

    Le Fougau sera ouvert le vendredi  26 décembre 2014

     

       

     

    et le vendredi 2 janvier 2015

     

    de 15 h à 18 h

     

    (Broderie, couture, boutis, dentelle, pourront se retrouver....)

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • fin d'année 2014 

     

         

    Après un cours où nous avons chanté des chants de "Nicolas Saboly", tout le groupe a fini l'année dans la bonne humeur autour d'un petit apéritif confectiionné par tous : 

     

    pain aux olives, quiche, petits roulés aux crevettes, montécao,

     

    divers petits plats, tapenade aux figues, pain d'épices, anchoïade,

     

    petits roulés etc.......  un vrai délice.

     

    A l'an que ven !! 

     

     

     

     
    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Danielle D., qui, tout discrètement nous a réalisé cette petite merveille

     

    Boutis 9

     

    Un travail très régulier fini par une jolie dentelle : Bravo !!

     


    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • L'association d'artistes du Revest-les-Eaux  (environ 35 personnes) est venue visiter notre village sous un beau soleil de décembre

     

    Les visiteurs du musée décembre 2014 

         

    La première halte  fut pour le fougau, Christiane et Sylvie ont présenté notre association ainsi que notre petit musée provençal (composé principalement de dons d'adhérents et/ou des pierrefeucains).
     
    Beaucoup de questions, de photos  sur nos traditions et notre savoir-faire quant aux activités pratiquées au sein de notre association.
      
    Puis tout le monde est reparti en direction des roches et de la chapelle tout en haut du village.
     
     
    Première grande visite avec autant de personnes toutes très intéressées.
     
     
     
     
     
     
     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire
  • L'association d'artistes du Revest-les-Eaux  (environ 35 personnes) est venue visiter notre village sous un beau soleil de décembre

     

    Les visiteurs du musée décembre 2014 

         

    La première halte  fut pour le fougau, Christiane et Sylvie ont présenté notre association ainsi que notre petit musée provençal (composé principalement de dons d'adhérents et/ou des pierrefeucains).

    Beaucoup de questions, de photos  sur nos traditions et notre savoir-faire quant aux activités pratiquées au sein de notre association.
      
    Puis tout le monde est reparti en direction des roches et de la chapelle tout en haut du village.

    Première grande visite avec autant de personnes toutes très intéressées.


     
    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Article paru dans la presse VAR MATiN

     

     

     

    Broderie Benoit article 2b

     

    A bientôt Benoît pour d'autres cours....

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Quelques images des gourmandes qui ont préparé les calissons sous la "houlette"  d'Henriette


    calisson 2

     

      Tout ce petit monde est bien sérieux 

     

    calisson 1

     

    calisson 3

     

    Mais voilà des gourmandises qui vont en régaler plus d'un pour les fêtes...

     


     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • calisson 

    200 grs de melon confit,  

    250 grs d'amandes en poudre,

    250 grs de sucre cristallisé,

    2 feuilles de pain azyme.

     

    Pour le glaçage,

    1 blanc d'oeuf,

    125 grs de sucre glace.
     

     

    Mixer le melon afin d'obtenir une purée bien lisse, verser dans un saladier puis incorporer la poudre d'amande et le sucre cristallisé. 

     

    Travailler longuement à l'aide d'une cuillère en bois, jusqu'à ce que le mélange devienne une pâte épaisse et homogène.

     

    Sur le plan de travail, déposer les feuilles de papier azyme (ou papier hostie) et recouvrir avec la pâte obtenue précédemment sur une épaisseur d'environ 1 cm (plus épais = trop long à sécher). 

     

    Lisser la surface à l'aide d'une spatule humide.

     

    Dans une jatte mélanger le sucre glace et le blanc d’œuf, fouetter jusqu'à ce que le mélange blanchisse et devienne mousseux pour obtenir le glaçage qui recouvrira la pâte de calisson d'une fine couche (lissée à l'aide d'une spatule).  

     

    Laisser sécher à l'air libre pendant 45 min. 

     

    Après ce temps, découper la préparation en losange de 4 à 5 cm de long.

     

    Garnir la plaque du four d'un papier sulfurisé fariné et déposer les losanges.

     

    Chauffer le four à 70°C, cuire les calissons pendant 4 à 6 min environ (la porte du four ouverte), jusqu'à ce qu'ils sèches, sans pour autant être colorés.  

     

    A la sortie du four, laisser refroidir.

     

    Les calissons peuvent être dégustés frais et se conserver également dans une boite hermétique.

     

     

    "Istòri : Di cali soun" La consécration du calisson tel que nous le connaissons aujourd'hui daterait du second mariage, en 1454, du bon roi René avec l'austère Jeanne de Laval.

    Un chroniqueur, Alphonse Karr raconte, que le pâtissier du roi avait voulu faire un dessert exceptionnel.  

    Lorsque l'on présenta le délicieux mets à la reine (qui ne souriait jamais) cette dernière esquissant un sourire, aurait dit :"Di cali soun"("Ce sont des câlins).  

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Le chemin de table de Carmela

     

     

    Boutis 11

     

     

    Corne d'abondance, figue, brin d'olivier, cigale, ..... quelques symboles de la Provence réunis au milieu d'un point de Vauvert des plus réussi.

     

     

    Boutis 21

     

    A bientôt pour un autre ouvrage qui est déjà en préparation ....

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Sans-titre.png

     

    Lis escoulan dòu cous de prouvençau souvèton un bon Nouvé à tòuti.

    Coumo lou disié Mistral :

    « Pèr Nouvé, i Prouvençau fau Saboly,

    coume pèr Pasco, ié fau d'iòu e pèr Rampau un tian de cese. » 

    Les élèves du cours de provençal souhaitent un bon Noël à tous.

    Comme le disait Mistral :

    Pour Noël, aux provençau il faut Saboly

    comme pour Pâques, il faut des œufs et pour Rameau un plat de pois-chiches

     

    En Provence, depuis le XVIIème siècle, dans les campagnes, pendant la veillée de Noël autour du feu, les familles chantaient traditionnellement des "noëls", en attendant l'heure de la messe de minuit. Les plus connus, et qui ont été transmis de génération en génération depuis plus de 300 ans, sont les 67 noëls de Nicolas Saboly, Maître de chapelle à St Pierre d'Avignon (1614-1675) ; chaque année, on attendait avec impatience la sortie des nouveaux noëls composés, et le succès populaire était d'autant plus considérable que les textes des noëls comprenaient pas mal de sous-entendus relatifs aux petits et grands événements de la vie avignonnaise...

    Il y en a beaucoup, dont la plupart des Provençaux connaissent au moins l'air et le refrain.

    Nous avons choisi de vous proposer Li Pastourèu.

    Nous vous donnons le texte en provençal selon la graphie mistralienne, et en regard la traduction en français, comme toujours délicate : on perd beaucoup, comme dans toute traduction. Certaines expressions provençales sont difficiles à rendre en français, car elles n'y ont pas d'équivalent ; de même certains jeux de mots sont impossibles à rendre, et pourtant le provençal est savoureux à cet égard !

    Mais ceux qui fréquentent notre cours peuvent l'aprécier régulièrement.

    Vaqui un nouvé de Saboly



     

     

    Li Pastourèu, an fa uno assemblado

    Li Pastourèu, an fa uno assemblado

    Aqui chascun a di sa rastelado          

    E s'es counclu la paraulo dounado,

    D'ana, D'ana, vers lou Pichot qu'es ha

    D'ana, D'ana, vers lou Pichot qu'es na.

     

    Tóutis ensèn 
    Se soun mes en campagno, 
    Tóuti ensèn 
    Em'un fort marrit tèms. 
    Es bèn verai que li gènt di mountagno 
    Soun fach à tout, cregnon rèn la magagno : 
    S'envan, S'envan, e laisson si caban.  
    S'envan, S'envan, e laisson si caban. 

     

    Coume faran,
    Pèr noun senti la biso? 
    Coume faran? 
    Ai pou que periran. 
    Toui seis abit soun que de telo griso, 
    Soun tout trauca, ié veson la camiso : 
    Li trau,Li trau, tènon pas gaire caud !  
    Li trau,Li trau, tènon pas gaire caud ! 

     

    Que fre que fai! 
    Mount èi ma camisolo ? 
    Que fre que fai! 
    Se dis lou gros Gervai ; 
    Sènte deja que lou cors me tremolo ; 
    Siéu tout jala, pode pas tira solo ; 
    La fre,  La fre ,  Me fai boufa li det 
    La fre,  La fre  Me fai boufa li det 

     

    Nòsti pastras, 
    A tres ouro sounado. 
    Nòsti pastras, 
    Arribon dins Iou jas : 
    Lou capèu bas e la tèsto courbado, 
    Van en courrènt, saluda l'Acouchado, 
    E fan, E fan  L'acoulado à l'Enfant.  
    E fan, E fan  L'acoulado à l'Enfant. 
             

     

    Laisson au sòu 
    Dous a tres bon froumage 
    Laisson au sòu 
    Uno dougeno d'iòu 
    Jóusè ié dis : Fasès que fugués sage. 
    Tournas-vous-en, e fasès un bon viage! 
    Bergié, Bergié  Prenès voste counget. 
    Bergié, Bergié 
    Prenès voste counget.          

     

    Les Pastoureaux, ont fait une assemblée,

    Les Pastoureaux, ont tenu leur bureau ;

    Où chacun d'eux a bien dit sa pensée, 
    Tant qu'à la fin promesse fut donnée

    D'aller, d'aller, pour voir le nouveau né,

    D'aller, d'aller, pour voir le nouveau né,

                 

     Tous ensemble 
    Ils se sont mis en route 
    Tous ensemble  
    Par un fort mauvais temps.
    Mais c'est bien vrai que les montagnards, 
    Sont résistant, ils ne craignent pas la difficulté : 
    Ils vont, ils vont,  Sans même un capuchon ! 
    Ils vont, ils vont,  Sans même un capuchon !
             

    Que feront-ils,
    Quand va souffler la bise ? 
    Que feront-ils ? 
    Ils sont en grand péril.
    Tous leurs habits sont faits de toile grise, 
    Si bien troués qu'ont leur voit la chemise ! 
    Les trous, les trous,  Ça n'tient pas chaud du tout, 
    Les trous, les trous,  Ça n'tient pas chaud du tout !
             

    Quel froid il fait !          

    Où ai-je mis mon manteau ?

    Quel froid il fait !

    Se dit le gros Gervais ;

    Je sent déjà que mon corps grelotte ;

    Je suis tout gelé, je ne peux pas partir ;

    Le froid, le froid , Va me manger les doigts

    Le froid, le froid, Va me manger les doigts          

    Nos étourdis, 
    A trois heures bien sonnées, 
    Nos étourdis 
    Arrivent dans l'étable : 
    Le chapeau bas, et la tête inclinée, 
    Vont, tout courant, saluer l'accouchée, 
    Donnant, donnant,  L'accolade à l'enfant, 
    Donnant, donnant, 
    L'accolade à l'enfant.
     


    Font présent
    De deux à trois bons fromages, 
    Font présent  
    D'une douzaine d'oeufs. 
    Joseph leur dit : " Maintenant soyez sages, 
    Rentrez-vous-en, et faites bon voyage ! 
    Bergers, bergers,  Prenez votre congé, 
    Bergers, bergers,  Prenez votre congé !
             

     

     

     



    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Ce jeudi nous voilà réunies pour confectionner de jolies bottes de Noël

     

     

    3

     

    Après avoir choisi les tissus, autre étape : on mesure, on découpe, 

     

    1

     

    On assemble

     

    4

     

    Rajout des petites fantaisies qui vont faire la "différence"...

     

    5

     

    Un petit galon, par ici, un petit noeud par là...

     

    6

     

    La machine ronronne.........

     

    2

     

    Et voilà le résultat !!!

     

    7

     

    Il y en a pour tous les goûts

     

    8

     

    De jolies bottes très colorées qui trouveront leur place au pied du sapin :

     

    9

     

    Il ne reste plus qu'à les remplir de petits cadeaux ou bien de gourmandises... au choix

     

    Joyeux Noël

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Benoît en "Professeur" au milieu de ces dames pour leur expliquer les différents points de broderie

     

    1

     

     

    5

     

    Quelques exemples

     

    4

     

      Et le travail une fois terminé  

     

    13

     

    Créations de Charline Ségala : un site à visiter impérativement :  http://www.carnetdebroderies.com

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  •  

    Bénédiction de la foire aux santons

     

    1

     

    par monsieur le curé

     

    2

     

    8

     

    Albin en plein discours....

     

    7

     

    et Raymonde ravie devant "ses" santons

     

    4

     

    Gilbert entouré de Josette, Christiane, Henriette et Raymonde :

    elle est pas belle la vie ??!!!!

     

    6

     

    Henriette et Fabienne entrain de "tchacher"...

     

    5

     

    Et notre Gilbert tout songeur......

     

    La Pastorale

     

    9

     

    Quelques scènes

     

    13

     

    15

     

    10

     

    Et revoilà Gilbert en Joseph et Mélanie en Marie

     

    12

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • PUCES 2015

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    1 commentaire
  • Les Provençales de l'Association aux côtés des élus et du Père Loriot lors du coup d'envoi de la 15ème foire aux santons de Pierrefeu du Var.

     

    foire-aux-santons-1.png

     

    Entourée du maire Patrick Martinelli et de nombreux élus, la présidente, Fabienne Mérola a inauguré la manifestation en remerciant tous ceux qui ont oeuvré à sa préparation.

     

    Monsieur le maire, a rappelé l'importance de la foire, qui, chaque année, marque le début des festivités de fin d'année sur la commune.

    Comme le veut la tradition, le Père Loriot, curé de la paroisse a procédé à la bénédiction des santons et des foyers qui les  accueilleront.

     

    2014 étant l'année du centenaire de la disparition de Frédéric Mistral, la cérémonie s'est terminée avec des lectures de poêmes de l'écrivain par les élèves de l'école de Provençal.

     

    Avant de se retrouver autour du verre de l'amitié, les participants ont entonné haut et fort "la Coupo Santo", l'hymne Provençal.

     

    La foire sera ouverte jusqu'au dimanche 7 décembre de 10 h à 18 heures.

    Du blé et des boules de Noël en tissu sont vendus au profit du Téléthon

     

    Nous vous attondons nombreux ce weekend, sans oublier la fête du village.

     

     

    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire
  • Au cours d'un stage de dentelle animé par Mesdames Noémie et Herminède de Magalas (34), différentes techniques de dentelle étaient au programme dont celle du "gros fleuri de Bruges".

    Cette petite formation a été suivie par plusieurs dentellières passionnées.

    Voici l'ouvrage de Danièle terminé
        
    Photo-dentelle-montage.png
    ,
    (cela représente 50 heures de travail environ)
    A bientôt pour d'autres ouvrages.....

     
    Partager via Gmail Yahoo! Pin It

    votre commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires