Samedi 19 Juillet 2014

« Lou fougau prouvençau » d'Ollioules

propose une SOIRÉE THÉÂTRALE

« MISTRAL SOUS LES ETOILES »

évoquant la vie et l'oeuvre de MISTRAL

(Lectures, Cascarelettes, Musique, Chants, Danses)

dans le cadre enchanteur du

Château d'Ollioules à 21 h 30

Li aura ges de cous de prouvençau lei dimècre 4 e 11 de jun.

Si retroubaron touti au fougau lou dimècre 18.

Pour avoir le programme de toutes les festivités autour de Frédéric Mistral,

nous vous invitons à aller sur le site ci-dessous :

http://www.tradicioun.org, rubrique "agenda"

École félibréenne  

Notre association adhérente du Félibrige est une « Escolo félibrenco. »  

Une escolo félibrenco a pour vocation de défendre la langue, de tenter de la promouvoir par diverses actions dans les domaines de l'enseignement, de l'édition, de la chanson, du théâtre ou encore de la connaissance du patrimoine artistique, historique et traditionnel.  

La langue provençale « qu'es acò » ?

C'est une des cinq variantes de la langue d'oc (auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal).

Elle est parlée sur la rive gauche du Rhône, en gros dans les départements de la région PACA, plus la Drôme et une partie du Gard.

Elle fait partie de la grande famille des langues romanes (issues du Latin). Sa position centrale a favorisé de nombreux points communs avec ses voisines italienne, espagnole, catalane. Son lexique est très riche, particulièrement dans la description de la nature et la vie rurale.

Elle est enseignée de la maternelle à l'université, nous avons à Cuers une école bilingue Provençal/Français.

Le cours de langue.

Le cours de langue provençale dei Roucas dóu bàrri fonctionne depuis 10 ans, il est assuré par Guy Revest majoral du félibrige.

Il s'adresse à toute personne désireuse d'apprendre ou de se perfectionner dans la pratique de la langue provençale.

Le terme de cours est peut-être impropre car s'il s'agit bien de permettre à des adultes d’acquérir ou de perfectionner la pratique de cette langue, il n'y a pas de leçon de type magistral de grammaire ni de progression linéaire, c'est avant tout un bain de langue au cours duquel les échanges interpersonnels favorisent l'apprentissage et le perfectionnement.

Ce fonctionnement permet une très grande hétérogénéité dans le groupe et une certaine autonomie en l'absence du professeur.

Les supports

Poésie, articles de journaux, textes tirés de la littérature provençale moderne ou contemporaine, ou encore sujet de conversation en lien avec l'actualité peuvent servir de support. Présentés dans une ambiance amicale et chaleureuse, ils permettent aux « élèves » de progresser et perfectionner leur apprentissage.

L'application pratique.

En septembre 2012 certains élèves du cours étaient présents aux côtés de Guy Revest lors de l'émission Vaqui pour réaliser et présenter la Caillete provençale dans la « lengo nostro ».

Lors des neuvièmes rencontres du boutis organisées par notre association des poèmes illustrés et traduits par les élèves du cours ornaient la salle.

Si, pour l'instant, le petit nombre de participants au cours ne nous a pas encore permis de monter un spectacle propre, certains d'entre nous ont pu grâce aux acquis du cours participer à des spectacles en dehors de l'association.

Lei cous de lengo prouvençalo se debanon tóuti lei dimècre de 18h à 19h.

Les cours de langue provençale se déroulent tous les mercredis de 18h à 19h.

Dans le cadre de l'anniversaire de la mort de Frédéric MISTRAL,

l'Association Farlède  Provence propose une soirée sans égal.

Le samedi 12 avril 2014

• 
• dictée Frédéric Mistral et Conférence : Mythes et symboles dans l’œuvre de Frédéric Mistral par Michel Benedetto : le samedi 12 avril 2014 à 15h00  à : AUBIGNOSC
• Evolution de la langue d’oc des troubadours à nos jours par Henri Barthès : le samedi 12 avril 2014 à 17h00  à : HYERES
• 
• Mistral toujours : du samedi 1er mars 2014 au samedi 26 avril 2014  à : HYERES
• Mistral au cœur des arts : du samedi 15 mars 2014 au dimanche 4 mai 2014  à : MAILLANE
• "1913, les derniers triomphes de Frédéric Mistral" & "1914-2014, il y a cent ans l’adieu au poète" : du mardi 25 mars 2014 au dimanche 20 avril 2014  à : MAILLANE
• Frédéric Mistral à l'oeuvre : du mardi 1er avril 2014 au samedi 10 mai 2014  à : ARLES
• Soirée Mondaine, Soirée Arlésienne : du vendredi 4 avril 2014 au lundi 5 mai 2014  à : ARLES
• 
• CC:Ligue Languedoc Roussillon  : le samedi 12 avril 2014 à 15h30  à : BEAUVOISIN
• CC:Ligue Provence  : le samedi 12 avril 2014 à 15h30  à : PELISSANNE
• CC:Avenir  : le samedi 12 avril 2014 à 15h30  à : ST REMY DE PROVENCE
• CC:Ligue Languedoc Roussillon  : le samedi 12 avril 2014 à 15h30  à : VENDARGUES
• CC:Etalons  : le samedi 12 avril 2014 à 16h00  à : ST CHAPTES
• 
• Cérémonie et allocutions devant le buste de Frédéric Mistral: discours, conférences et spectacle : le samedi 12 avril 2014  à : MARSEILLE

Le dimanche 13 avril 2014

• 
• Histoires provençales par la Poulido de Gèmo : le dimanche 13 avril 2014 à 15h00  à : GEMENOS
• 
• Carnaval : Sortie du Corso Fleuri : le dimanche 13 avril 2014  à : PELISSANNE
• Journée de la Manade Raynaud : le dimanche 13 avril 2014  à : SAINTES MARIES DE LA MER
• Fête de l'huile nouvelle : le dimanche 13 avril 2014  à : ST CEZAIRE SUR SIAGNE
• 
• Mistral toujours : du samedi 1er mars 2014 au samedi 26 avril 2014  à : HYERES
• Mistral au cœur des arts : du samedi 15 mars 2014 au dimanche 4 mai 2014  à : MAILLANE

"1913, les derniers triomphes de Frédéric Mistral" & "1914-2014, il y a cent ans l’adieu au poète" : du mardi 25 mars 2014 au dimanche 20 avril 2014  à : MAILLANE

• Frédéric Mistral à l'oeuvre : du mardi 1er avril 2014 au samedi 10 mai 2014  à : ARLES
• Soirée Mondaine, Soirée Arlésienne : du vendredi 4 avril 2014 au lundi 5 mai 2014  à : ARLES
• 
• Séance de Dédicaces "l'Art du costume d'Arles" par Nicole Niel : le dimanche 13 avril 2014 à 10h00  à : MAUSSANE LES ALPILLES
• 
• CC:Avenir  : le dimanche 13 avril 2014 à 15h30  à : SAINTES MARIES DE LA MER
• CC:As  : le dimanche 13 avril 2014 à 15h30  à : LUNEL
• CC:Avenir  : le dimanche 13 avril 2014 à 15h30  à : PALUDS DE NOVES
• CC:Avenir Trident d'Or : le dimanche 13 avril 2014 à 15h30  à : ST ETIENNE DU GRES
• CC:Avenir Gland d'Or et Trophée Vignon et Mathis : le dimanche 13 avril 2014 à 16h00  à : MONTFRIN
• CC:As Trophée du Vaccares : le dimanche 13 avril 2014 à 16h00  à : MEJANES

Le lundi 14 avril 2014

• Mistral toujours : du samedi 1er mars 2014 au samedi 26 avril 2014  à : HYERES
• Mistral au cœur des arts : du samedi 15 mars 2014 au dimanche 4 mai 2014  à : MAILLANE
• "1913, les derniers triomphes de Frédéric Mistral" & "1914-2014, il y a cent ans l’adieu au poète" : du mardi 25 mars 2014 au dimanche 20 avril 2014  à : MAILLANE
• Frédéric Mistral à l'oeuvre : du mardi 1er avril 2014 au samedi 10 mai 2014  à : ARLES
• Soirée Mondaine, Soirée Arlésienne : du vendredi 4 avril 2014 au lundi 5 mai 2014  à : ARLES

Ci-dessous quelques manifestations dans le Var, les Bouches du Rhône et les Alpes Maritimes

Le mardi 8 avril 2014

• 
• Mistral toujours : du samedi 1er mars 2014 au samedi 26 avril 2014  à : HYERES
• Mistral au cœur des arts : du samedi 15 mars 2014 au dimanche 4 mai 2014  à : MAILLANE
• "1913, les derniers triomphes de Frédéric Mistral" & "1914-2014, il y a cent ans l’adieu au poète" : du mardi 25 mars 2014 au dimanche 20 avril 2014  à : MAILLANE
• Frédéric Mistral à l'oeuvre : du mardi 1er avril 2014 au samedi 10 mai 2014  à : ARLES
• Soirée Mondaine, Soirée Arlésienne : du vendredi 4 avril 2014 au lundi 5 mai 2014  à : ARLES

Le mercredi 9 avril 2014

• 
• Mistral et les primadiés : le mercredi 9 avril 2014  à : CANNES
• Printemps de poètes autour de Frédéric Mistral et Lis Isclo d’Or par Guy Revest : le mercredi 9 avril 2014  à : TOULON
• 
• Mistral toujours : du samedi 1er mars 2014 au samedi 26 avril 2014  à : HYERES
• Mistral au cœur des arts : du samedi 15 mars 2014 au dimanche 4 mai 2014  à : MAILLANE
• "1913, les derniers triomphes de Frédéric Mistral" & "1914-2014, il y a cent ans l’adieu au poète" : du mardi 25 mars 2014 au dimanche 20 avril 2014  à : MAILLANE
• Frédéric Mistral à l'oeuvre : du mardi 1er avril 2014 au samedi 10 mai 2014  à : ARLES
• Soirée Mondaine, Soirée Arlésienne : du vendredi 4 avril 2014 au lundi 5 mai 2014  à : ARLES

Le jeudi 10 avril 2014

• 
• Mistral toujours : du samedi 1er mars 2014 au samedi 26 avril 2014  à : HYERES
• Mistral au cœur des arts : du samedi 15 mars 2014 au dimanche 4 mai 2014  à : MAILLANE
• "1913, les derniers triomphes de Frédéric Mistral" & "1914-2014, il y a cent ans l’adieu au poète" : du mardi 25 mars 2014 au dimanche 20 avril 2014  à : MAILLANE
• Frédéric Mistral à l'oeuvre : du mardi 1er avril 2014 au samedi 10 mai 2014  à : ARLES
• Soirée Mondaine, Soirée Arlésienne : du vendredi 4 avril 2014 au lundi 5 mai 2014  à : ARLES

Le vendredi 11 avril 2014

• 
• Mistral toujours : du samedi 1er mars 2014 au samedi 26 avril 2014  à : HYERES
• Mistral au cœur des arts : du samedi 15 mars 2014 au dimanche 4 mai 2014  à : MAILLANE
• "1913, les derniers triomphes de Frédéric Mistral" & "1914-2014, il y a cent ans l’adieu au poète" : du mardi 25 mars 2014 au dimanche 20 avril 2014  à : MAILLANE
• Frédéric Mistral à l'oeuvre : du mardi 1er avril 2014 au samedi 10 mai 2014  à : ARLES
• Soirée Mondaine, Soirée Arlésienne : du vendredi 4 avril 2014 au lundi 5 mai 2014  à : ARLES

Pour plus de détails, se connecter sur le site : http://www.tradicioun.org

Lei roucas dóu bàrri   

La Coupo santo 

C'est-à-dire la «Coupe sainte», est une coupe en argent, acquise grâce à une souscription populaire, que des écrivains et des hommes politiques catalans offrirent aux félibres provençaux lors d’un banquet qui se tint à Avignon le 30 juillet 1867, en remerciement de l’accueil réservé au poète catalan Víctor Balaguer, exilé politique en Provence en raison de son opposition au gouvernement d'Isabelle II d'Espagne.

Cette coupe est l’œuvre du sculpteur Guillaume Fulconis et de l’argentier Jarry.

Elle fut écrite par Frédéric Mistral pour commémorer cet événement, sur la musique d’un noël attribué à Nicolas Saboly, mais en fait c 'est du frère Sérapion 

Elle est devenue depuis l'hymne de la Provence et même l'un des hymnes des pays d'oc, à côté de Se canta.

Traditionnellement, l'assistance se lève au dernier couplet. Et comme c 'est un hymne, elle ne s 'applaudit pas,,attendre que le chef de chœur dise quelques mots pour pouvoir applaudir.

Par habitude , nous chantons toujours 4 couplets alors qu'il y en a 7

Coupo Santo   Prouvençau, veici la Coupo Que nous vèn di Catalan ; A-de-rèng beguen en troupo Lou vin pur de noste plant.  Coupo Santo E versanto Vuejo à plen bord Vuejo abord Lis estrambord E l'enavans di fort !  D'un vièi pople fièr e libre Sian bessai la finicioun ; E, se toumbon li Felibre Toumbara nosto nacioun.  D'uno raço que regreio Sian bessai li proumié gréu ; Sian bessai de la patrìo Li cepoun emai li priéu.  Vuejo-nous lis esperanço E li raive dóu jouvènt, Dóu passat la remembranço E la fe dins l'an que vèn.  Vuejo-nous la couneissènço Dóu Verai emai dóu Bèu, E lis àuti jouïssènço Que se trufon dóu toumbèu.  Vuejo-nous la Pouësio Pèr canta tout ço que viéu, Car es elo l'ambrousìo Que tremudo l'ome en diéu.  Pèr la glòri dóu terraire Vautre enfin que sias counsènt Catalan, de liuen, o fraire, Coumunien tóutis ensèn !

Coupe sainte   Provençaux, voici la coupe Qui nous vient des Catalans Tour à tour buvons ensemble Le vin pur de notre cru.  Coupe sainte Et débordante Verse à pleins bords verse à flots Les enthousiasmes Et l'énergie des forts !  D'un ancien peuple fier et libre Nous sommes peut-être la fin ; Et, si les Félibres tombent Tombera notre nation.  D'une race qui regerme Peut-être somme nous les premiers jets ; De la patrie, peut-être, nous sommes Les piliers et les chefs.  Verse nous les espérances et les rêves de la jeunesse, Le souvenir du passé Et la foi dans l'an qui vient.  Verse nous la connaissance Du Vrai comme du Beau, Et les hautes jouissances Qui se rient de la tombe.  Verse nous la Poésie Pour chanter tout ce qui vit, Car c'est elle l'ambroisie Qui transforme l'homme en Dieu.  Pour la gloire du pays Vous enfin nos complices catalans, de loin, ô frères, Tous ensemble, communions

Merci pour votre participation

  Lei roucas dóu bàrri - groupe lengo nostro  

Cante uno chato de Prouvènço.

Dins lis amour de sa jouvènço,  

A travès de la Crau, vers la mar, dins li blad,  

Umble escoulan dóu grand Oumèro,  

Iéu la vole segui. Coume èro  

Rèn qu’uno chato de la terro,  

En foro de la Crau se n’es gaire parla.  

Emai soun front noun lusiguèsse

Que de jouinesso; emai n’aguèsse  

Ni diadèmo d’or ni mantèu de Damas,  

Vole qu’en glòri fugue aussado  

Coume uno rèino, e caressado  

Pèr nosto lengo mespresado,  

Car cantan que pèr vautre, o pastre e gènt di mas!  

Dins si quinge an èro Mirèio...

Coustiero bluio de Font-Vièio,    

E vous, colo Baussenco, e vous, plano de Crau,

N'avès plus vist de tant poulido!  

Lou gai soulèu l'avié 'spelido;  

E nouveleto, afrescoulido,  

Sa caro, à flour de gauto, avié dous pichot trau.  

E soun regard èro uno eigagno  

Qu'esvalissié touto magagno...  

Dis estello mens dous es lou rai, e mens pur;  

Ié negrejavo de trenello  

Que tout-de-long fasien d'anello;  

E sa peitrino redounello  

Ero un pessègue double e panca bèn madur.  

Vincèn avié sege an pancaro;  

Mai tant dóu cors que de la caro,  

Certo, acò 'ro un bèu drole, e di miéus estampa;  

Emé li gauto proun moureto,  

Se voulès... Mai terro negreto  

Adus toujour bono seisseto,  

E sort di rasin negre un vin que fai trepa.  

Je chante une jeune fille de Provence. Dans les amours de sa jeunesse, à travers la Crau, vers la mer, dans les blés, humble écolier du grand Homère, je veux la suivre. Comme c'était seulement une fille de la glèbe, en dehors de la Crau il s'en est peu parlé

Bien que son front ne resplendit que de jeunesse, bien qu'elle n'eût ni diadème d'or ni manteau de Damas, je veux qu'en gloire elle soit élevée comme une reine, et caressée par notre langue méprisée, car nous ne chantons que pour vous, ô pâtres et habitants des mas.

Mireille était dans ses quinze ans..; Côte bleue de Font-Vieille, et vous collines beaussenques, et vous, plaine de Crau, vous n'en avez plus vu d'aussi belle ! Le gai soleil l'avait éclose ; et frais, ingénu, son visage, à fleur de joues, avait deux fossettes.

Et son regard était une rosée qui dissipait toute douleur...Des étoiles moins doux est le rayon, et moins pur ; il lui brillait de noires tresses qui tout le long formaient des boucles ; et sa poitrine arrondie était une pêche double et pas encore bien mûre.

Vincent n'avait pas encore seize ans ; mais tant de corps que de visage, c'était, certes, un beau gars, et des mieux découplés, aux joues assez brunes, en vérité... mais terre noirâtre toujours apporte bon froment, et sort des raisins noirs un vin qui fait danser.

Fréderic Mistral  Son œuvre capitale est Mirèio (Mireille), publiée en 1859

Retenue par le Ministère de la Culture et de la Communication comme commémoration nationale 2014, le centenaire de la mort de Frédéric Mistral sera célébré tout au long de l’année.

Le cours de Provençal de l'Association "Lei Roucas dou Bàrri" de Pierrefeu du Var, rendra un hommage à Frédéric Mistral, poète provençal et fondateur du Félibrige, en célébrant dignement l'anniversaire du centenaire de sa mort

 Le 25 Mars 2014  

à 11 h 30 

Rendez-vous devant la plaque de l'avenue Frédéric Mistral aux Grès

(face au supermarché).

Discours, dépôt de fleurs, lecture du poème Mireille en provençal, la Coupo Santo

Nous vous attendons nombreux.

Une quarantaine de personnes ont participé à la dictée provençale à Carnoules cet après-midi.

Les participantes de notre groupe (photo ci-dessous) : Carmela, Josette et Henriette ont quand même fait quelques fautes mais bon, elle feront mieux la prochaine fois. Elles ont eu un diplôme, des livres en provençal, des bons cadeaux, du vin rosé.... De quoi donner envie de renouveler l'expérience....

Un après midi très agréable, riche en échanges, rigolades et bien sur quelques dépenses.... en livres pour espérer être meilleures lors de la prochaine dictée.

A refaire "même pas peur" comme dit Henriette....

 Pour les amoureux de la langue Provençale, samedi à 14 h 30

Salle Daumier - 2, Rue Danielle Casanova

Cette dictée occitane est avant tout un "jeu-concours" pour petits et grands, débutants ou confirmés.

Le texte Provençal sera tiré d'un conte.

L'inscription se fait sur place,

(se présenter dès 14 h pour l'accueil et les inscriptions)

Bonne dictée à tous et un sans faute !!!!!!!!!!!!